«Татарстан – Североуральск» – проект к 75-летию Великой Победы

Держу в руках книгу «Хасан Заманов» на татарском языке. Её автор – Альфия Ситдикова, член союза писателей и поэт Республики Татарстан, уроженка села Кузякино Актанышского района, где родился и вырос Герой Советского Союза.

Узнав, что в Татарстане появилась эта книга, я решила связаться с Альфиёй. Так мы подружились и стали активно переписываться. Я знакомила её со своими статьями о наследниках Хасана и попросила прислать несколько экземпляров для нашего города. К большому сожалению, все они уже были распределены, осталось лишь три. Вскоре я получила бандероль из Татарстана.

Запомнился этот момент. Начальник отделения связи №2 Раида Галимутдиновна Нигматьянова, увидев, что бандероль из Татарстана, заинтересовалась, что в ней. Когда я сказала, что это книги татарской писательницы о Хасане Заманове, она вдруг подала ножницы, попросила вскрыть бандероль и дать посмотреть книгу. Это было так неожиданно и трогательно, вот что значит любовь к родному языку! Потом спросила, нельзя ли её купить. Однако присланные экземпляры были подписаны автором. Одна – для Шамиля и Даниила Султановых, другая предназначалась для меня, а третья подписана так: «Городу Североуральск, чтущему память Героя – моего земляка Хасана Заманова. Пусть всегда будет мирное небо! Спасибо, что храните память о героях войны».

Небольшая, красивая, качественно сделанная книга напечатана в издательстве «Ак Буре» в Казани, в ней всего 70 страниц, 44 из которых на татарском языке. Предисловие написал глава Актанышского района Татарстана Фаил Камаев. Далее идут авторские материалы Альфии о жизни и геройстве своего земляка, её поэма о Хасане и его татарских корнях. Вторая часть книги на русском языке. Это переписка Альфии с женой Шамиля, учителем баяновской школы Ириной Султановой, которая стала соавтором книги. От неё Альфия получила ценные письма, фотографии, документы об истории жизни Хасана Заманова в Североуральске и включила это в свою книгу.

Я предложила познакомиться с книгой редактору газеты «Наше Слово» Анне Панкевич и поделиться впечатлениями: «Очень интересно читать двуязычные книги. Я люблю рассматривать шрифты, принципы верстки, здесь они выполнены грамотно, чувствуется рука мастера. Если говорить о содержании, то достаточно необычен формат русской части, основу которой составляют выдержки из переписки и детское сочинение. Всегда с замиранием сердца читаю истории фронтовиков, зная краткую и такую противоречивую информацию о Хасане Заманове, еще раз убедилась в героизме этого человека, как в военное, так и в мирное время. Отрадно, что памятник этому герою есть и в нашем городе, и тем более радует уважительное отношением к нему и жителей, и городских властей, которые расходуют немалые средства на содержание этого монумента».

Потом я попросила нашего известного краеведа Б.Золотарёва оценить книгу. В своё время Борис Михайлович много писал о жизни и судьбе Хасана Заманова. Привожу полностью его комментарий.

«В Казани в 2016 году тиражом 500 экземпляров вышла книга «Хасан Заманов». В неё вошли поэма Альфии Ситдиковой «О Хасане», а также ряд материалов о жизни и боевом подвиге героя, письма, ксерокопии документов и публикаций, более 20 фотографий, часть материалов взята из газет «Уральский рабочий» и «Правда Севера». Большинство публикаций даны на татарском языке, это вполне закономерно, ведь Хасан Заманов родился и вырос в татарской семье села Кузякино, но после окончания войны по воле судьбы оказался на уральской земле в посёлке Баяновка. Несколько лет трудился в карьере, потом на шахте «Первомайская». Здесь же в 1951 году умер и похоронен на местном кладбище. В 1968 году в Североуральске открыт памятник Герою Советского Союза Хасану Заманову. В городе жили обе его дочери, сейчас живут внуки и правнуки, так что вполне можно назвать Хасана Заманова и нашим, уральским.

В биографических заметках и фотографиях, данных в книге на русском языке, рассказывается о жизни героя в наших краях, о военной службе, об участии в Великой Отечественной войне. Подробно повествуется о подвиге, совершённом Хасаном в боях при форсировании реки Днепр. А далее случилось непредвиденное: при оформлении документов на награду в штабе в его фамилии допустили ошибку: вместо Заманов написали Саманов, поэтому грамоту и награду Хасан Заманов так и не увидел. Её вручили в 1968 году старшей дочери Гульчихан.

Жаль, что только три книги пришли в Североуральск. Многие не смогут прочитать поэму и другие публикации, поэтому появилась мысль найти переводчика и опытного литератора, а потом издать книгу в городе. Думаю, что желающих помочь в этом будет много, могу с уверенностью это сказать. Такое предложение высказала моя жена Надежда Александровна Яковлева, автор двух книг и публикаций в городской газете. О жизни и подвиге Хасана Заманова написано немало в нашей городской газете. Много раз писал о герое я, журналисты В.Климанов, Г.Папин, А.Потапов. Хочется, чтобы автор-составитель книги ознакомилась с этими материалами в городском архиве, в музее, а также встретилась с теми, кто работал с Хасаном Замановым и писал о нём. Это помогло бы ещё более расширить её знания. Книга Альфии Ситдиковой – добрый и достойный подарок нашему городу. Спасибо автору!»

Я попросила Альфию Мирзануровну узнать в издательстве, не напечатают ли они дополнительно несколько экземпляров для библиотек и школ города. Мы с Борисом Михайловичем договорились оплатить предстоящие расходы. Однако нам ответили, что менее 300 экземпляров они печатать не будут. Идея рухнула. Тогда Альфия Мирзануровна предложила издать здесь у нас новую книгу, но только на русском языке. Это будет совместный проект Татарстана и Североуральска, приуроченный к 75-летию Великой Победы. Сейчас рассматривается предварительный образец этой книги. В неё войдёт поэма Альфии Ситдиковой о Хасане Заманове на русском языке, материалы и документы Ирины Султановой, будут добавлены и материалы из газеты «Наше Слово». Вёрстка издания планируется в Татарстане, потом готовый проект передадут в типографию. Будем искать спонсоров. Хочется верить, что всё получится и книга о Герое Советского Союза станет прекрасным подарком городу и Татарстану к юбилею Победы.

Любовь ДОЛМАТОВА.